La Linterna del Traductor

Número 11

La Linterna del Traductor,
número 11. Julio del 2015

Dirección: Isabel Hoyos Seijo

Jefatura de redacción: Elena Pérez Ramírez

Coordinación editorial: Elena Pérez Ramírez

Diseño y maquetación: Miguel Ángel de la Rosa (versión PDF) y Elena Pérez Ramírez (versión HTML)

Coordinadora de gestión web: Elena Pérez Ramírez

Colaboradores maquetación y gestión web: Javier Herrera (SEO) y Ángela Blum

Maquetación para lectores electrónicos: José-Luis Morais

Corrección y revisión estilística y ortotipográfica en español: Coral Barrachina y Montse Cid

Responsables de las secciones:

María Barbero (Reseñas bibliográficas)
Coral Barrachina (Corrección)
Reyes Bermejo (Traducción audiovisual)
Ángela Blum (Traducción científica y técnica)
Marcella Bracco y Virginia Cabañas (Interpretación)
Margaret Clark (La voz de Asetrad)
Fernando Contreras (Terminología)
Ana Hermida (Tribuna universitaria)
Isabel Hoyos (Traducción literaria, Vena literaria y Colofón)
Ramón López Gordillo (Traducción jurídica)
María Luisa Romana (Traductología)
Manuel Saavedra (Panorama)
Fernando Vidal (Tecnología aplicada a la traducción)

Redactores de este número: (por orden de aparición) Isabel Hoyos, Isabel G. Cutillas, María Galán, María Barbero, José Martínez de Sousa, Antonio Rivas, David Bovy, Raffaello Dal Col, Claudia Müller, Flavia Salazar, Diana Soliverdi, Paco Lema, Miguel Callejón, José-Luis Morais, Fernando Vidal, Mayte Galadí, Beatriz Pérez Alonso, Josephine Puebla Smith, Carmen Ugarte, Blanca Hermida Pardo, Aguilar y Cabrerizo, Ana Hermida, Jesús de Manuel Jerez, Ángela Blum, Ana Mattos, Maribel del Pozo, Juanma García Izquierdo, Roser Sánchez, Gemma Sanza, Irene Elmerot, Karlos del Olmo, Marcella Bracco, Pilar Ramírez, Manuel de los Reyes García, Pilar Bayle, Arturo Peral, Miguel Jelelaty, Tina Parcero.

Corrección y revisión estilística y ortotipográfica en otros idiomas: Claire Chàrierre (francés); Marcella Bracco (italiano); Werner Marti (alemán); Alžběta Malkovská (checo); Xabier Armendaritz (euskera); Linda Edwards (inglés).

Traducciones: Virginia Cabañas (artículo de David Bovy, revisión de la traducción: Marcos García Gonzalo); Claudia Müller (su propio artículo); Flavia Salazar (su propio artículo); Raffaello Dal Col (su propio artículo); Karlos del Olmo (su propio artículo).

Fotografías e ilustraciones: Sarah Quijano (portada e ilustraciones del número); Miguel Balbuena; Isabel Hoyos; Llorenç Serrahima; Tina Parcero; Monse Beltrán. Contexto: ver lista de participantes. Otras fotos e ilustraciones, de dominio público o propiedad de sus respectivos dueños.

Consejo editorial:

Alberto Ballestero, profesor de la Universidad Pública de Navarra, socio de honor de Asetrad (Pamplona)

María Barbero, filóloga y traductora. Fundadora y socia de honor de Asetrad (Tarragona)

Elaine Britton, traductora especializada y directora del servicio central de traducción de Currenta GmbH (Leverkusen, Alemania)

Margaret Clark, traductora, presidenta de Asetrad 2007-2011 y socia de honor de Asetrad (Madrid)

Helena Cortés, titular de universidad, directora del Instituto Cervantes de Hamburgo (Hamburgo)

Carmen Diego, profesora de la Universidad de Salamanca (Salamanca)

Pedro García Domínguez, filólogo, profesor y editor (Salamanca)

José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, socio de honor de Asetrad (Barcelona)

Elena Pérez, traductora en el Consejo de la Unión Europea, presidenta de Asetrad 2011-2013 (Bruselas)

La Linterna del Traductor, nueva época

ISSN 1579-5314

www.lalinternadeltraductor.org

Difusión gratuita. Periodicidad semestral

Cartas al director:
cartas-linterna@asetrad.org

Remisión de artículos y consultas:
redaccion-linterna@asetrad.org

El Cuaderno de Bitácora:
www.elcuadernodebitacora.org

Todo el material, tanto escrito como gráfico, es propiedad intelectual de sus correspondientes autores. Asetrad no se hace responsable de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. Derechos de edición cedidos gratuitamente por sus autores a La Linterna del Traductor. Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones solo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.

Edita: Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes. CIF: G83758532.
C/ Andrés Mellado, 60, bajo B derecha
28015 Madrid
Tfno.: (+34) 91 543 88 91
Correo electrónico: asetrad@asetrad.org
Página web: www.asetrad.org
 

Número 11 en PDF | Número 11 en ePUB | Número 11 en MOBI