La Linterna del Traductor

EDITORIAL

LA VOZ DE ASETRAD

CORRECCIÓN

INTERPRETACIÓN

Experiencias que marcan

TECNOLOGÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

Pildoritas tecnológicas

TRADUCCIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA

TRADUCCIÓN JURÍDICA

TRADUCCIÓN LITERARIA

Escritores traductores

TRADUCTOLOGÍA

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

TRIBUNA UNIVERSITARIA

La universidad en primera persona

PANORAMA

Otras asociaciones

EIZIE (EU)

El dedo en el ojo

RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS

VENA LITERARIA

Otro drama moderno (microrrelato)

COLOFÓN

No solo de pan vive el traductor

Las ilustraciones de este número

CONTEXTO

Un lugar de cuyo nombre sí quiero acordarme

CONTRAPORTADA

Colofón: Contexto

Un lugar de cuyo nombre sí quiero acordarme

Nos ha encantado la gran aceptación que ha tenido este concurso, y no solo en España, sino al otro lado del «charco». Como veréis a continuación, la inmensa mayoría habéis elegido un lugar al aire libre, con mayor o menor actividad implícita, desde correr o caminar, hasta sentarse a mirar el paisaje; todo vale para despejar la cabeza. También ha habido alguno que ha preferido la comodidad del salón y una buena lectura, o hacer punto mientras toma un café (presumiblemente, en compañía, que es como se disfruta más un café). Otra lectora prefiere tomarse «unos mates» en un lugar de su ciudad. A algunos les gusta ver atardecer desde el sofá, mientras que otros se relajan en un jardín con pozo de los deseos incluido... Los paisajes son variados: ciudad, campo, playa, montaña, mar, laguna, río, bosque, jardín, parque...

Gracias a todos por vuestra participación. Excepto Llorenç —que por su condición de presidente de Asetrad ha solicitado expresamente no entrar en el concurso— todos los demás participantes entrarán en un sorteo que celebraremos el 3 de octubre en algún momento del encuentro que tendrá lugar en Santiago de Compostela con motivo de la próxima asamblea ordinaria de Asetrad. El premio será la versión electrónica del Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina.

Os dejamos que disfrutéis de las fotos y de las variadas propuestas. Muchas gracias a Ana, Cristina, David, Empar, Inés, Isabel, Judith, Leticia, Llorenç, Lorenzo, Luisa, Miguel, Milena, Mónica, Monse, Nieves, las dos Paulas, Pilar, Reyes, Silvia y Tina. Mucha suerte a todos.

Río Miño

Ana Hermida
Caminatas con vistas al río Miño y Galicia
Los algo menos de 20 km de ecopista que unen los pueblos portugueses de Valença y Monção son los que suelo buscar cuando quiero relajarme entre la naturaleza. Como está justo en la frontera gallegoportuguesa, puedo caminar oyendo mis tres lenguas de trabajo: portugués, gallego y castellano.

Jardín

Jardín

Cristina Pabón
Jardín en otoño
El crujido de las hojas me relaja. También me relajan
los amaneceres desde el sofá del salón.

Can Clavell

David Pinheiro
La era de can Clavell: si un día no vengo, es que debo de estar enfermo…
En la foto, Duna, mi perrita más joven.

Empar Paredes

Empar Paredes
El premio cuando consigo vencer la pereza y salgo a correr o a caminar.

Playa de Mazagón

Inés Campillo
Campo y playa: mi lugar preferido para reconciliar cuerpo y mente
(o cómo volver a ser persona)

Se trata de la playa de Mazagón (Huelva), considerada una de las mejores playas vírgenes de España.

Finisterre

Formigal

Isabel Sánchez Ludeña

1. Finisterre
Me encanta desconectar mirando a la inmensidad del mar, viendo como poco a poco se va ocultando el sol. Y luego, bajar a uno de los restaurantes del pueblo y disfrutar de una mariscada en buena compañía. Un planazo, vaya.

2. Formigal
Otro de mis lugares favoritos para relajarme en familia

Murallas de Soria

Judith Carrera
La nueva ruta de las murallas en Soria
Uno de mis nuevos lugares preferidos.

Irupé

Leticia Benítez
Irupé
Irupé es el nombre de la planta. La foto está tomada en una laguna interna en el Río Paraná en Entre Ríos (Argentina).

Vista desde Sant Cugat

Llorenç Serrahima (fuera de concurso)
Primer amanecer del 2015, desde el cerro del parque Central de Sant Cugat del Vallés
El parque tiene un cerro en el centro, desde el que se tiene una vista impresionante de 360 grados. A medida que uno va girando va viendo las montañas del Montseny, la de La Mola, la de Montserrat y la sierra de Collserola que nos separa de Barcelona.

Sitges

Lorenzo Gallego Borghini
Donde pueden encontrarme cuando no tengo trabajo: Sitges.

Jávea

Luisa Calatayud
Amanecer en Jávea. Relajación otoñal.

M. Jelelaty

Miguel Jelelaty
Mi mar preferido.

Monumento bandera

Milena Paez
El corazón de mi ciudad
El Monumento a la Bandera es el lugar que más amo de mi ciudad, Rosario (Argentina), frente al río Paraná. Cuando tengo días de estrés lo primero que se me cruza por la cabeza es ir a caminar por el monumento y tomar unos mates frente al río. En esos momentos, no solo me siento liberada de las presiones laborales, sino también orgullosa de ser rosarina.

Mosela

Mónica Parcet
El Mosela, mi río favorito
Ideal para desconectar del trabajo y del mundanal ruido.

Sierra Morena

Monse Beltrán
El lugar que más me relaja del mundo
En pleno corazón de Sierra Morena, el monte cubierto de pinos, almendros y encinas, jaras y vides, con una piscina cerca y la familia para charlar. ¡Incluso vi un lince una vez!

Moquehue

Nieves Prio
El paraíso terrenal
Quiero compartir con ustedes mi lugar en el mundo:
Moquehue, en la provincia de Neuquén (Argentina).

San Marcos Sierras

Paula Sánchez
Plena libertad en San Marcos Sierras
Un lugar en libertad donde uno puede disolverse y reunirse en esencia con la naturaleza. En la provincia de Córdoba (Argentina).

Castillo de Santa Bárbara

Playa de Muchavista

Paula Varona

1. Un auténtico regalo para los sentidos
Castillo de Santa Bárbara (Alicante).

2. Mi lugar de paseo favorito con música de fondo
Playa de Muchavista (entre San Juan y El Campello).

Punto

Pilar Ramírez
Un café. Y punto.

Sierra

Reyes Bermejo
Donde me siento a escuchar y observar a los pájaros, junto al pozo de la casa de la sierra

Praia Brava

Silvia Kederian
Praia Brava, en Florianópolis (Brasil)
Playa, sol, sombra, mar y paz para relajarme y disfrutar de la lectura de un buen libro.

Cabo Home

Tina Parcero
Cabo Home, mi paraíso favorito

Volver arriba

Compartir
Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones sólo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.