La Linterna del Traductor

Equipo de redacción y maquetación

 
Isabel Hoyos

Isabel Hoyos
Dirección

Traductora autónoma desde 1990, traduce del inglés al español temas médicos, científicos y técnicos en general, aunque sus principales especialidades son el marketing y el autismo. Fue jefa de redacción de La Linterna en el período 2010-2014 y es su directora desde enero del 2015.

 

 
Elena Pérez

Elena Pérez Ramírez
Jefatura de redacción y coordinación web

Licenciada en Traducción e Interpretación y traductora-intérprete jurada de inglés. Tras quince años trabajando como traductora autónoma de inglés y danés, en julio de 2014 se incorporó a la unidad de traducción española del Consejo de la Unión Europea. Formó parte de la junta directiva de Asetrad de 2007 a 2013, los dos últimos años como presidenta. Colabora con La Linterna desde los inicios de esta nueva época y es jefa de redacción desde el número 11.

 
Javier Herrera

Javier Herrera
Ayudante de dirección, SEO y Twitter

Se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada en 2001 y empezó a ejercer la profesión poco después. Traduce textos científico-técnicos y tiene un interés particular por la tecnología aplicada a la traducción. Se ocupa de la SEO (Search Engine Optimization) de La Linterna, una disciplina encaminada a dar la máxima visibilidad posible a los sitios web y, desde el número 17, es también ayudante de dirección.

 
Gema Suárez

Gema Suárez
Coordinadora editorial

Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, traductora-intérprete jurada de inglés y tiene un máster de Cooperación Internacional y Desarrollo de la Universidad de Granada. Comenzó su andadura profesional en 2005 y ha trabajado como traductora, revisora, correctora y gestora de proyectos en Londres y Barcelona. En el 2012 se unió al departamento de servicios lingüísticos de la Organización del Bachillerato Internacional en La Haya, donde en la actualidad es jefa del equipo de traducción al español.

 
Ángela Blum

Ángela Blum
Maquetación en HTML

Traductora autónoma de inglés y francés a español desde 2004. Estudia Ciencias Ambientales y está especializada en la traducción de textos sobre energías renovables, desarrollo sostenible y medio ambiente. Colabora en la maquetación en HTML de La Linterna y es la responsable de la sección «Traducción científica y técnica».

 
María Barbero

María Barbero
Facebook

Estudió Filología Alemana en las universidades de Salamanca y Amherst, donde se especializó en literatura epistolar, literatura alemana del exilio y cine expresionista alemán. Es traductora técnica profesional desde 1986. Es socia de honor de Asetrad, así como miembro del Consejo Editorial de La Linterna.

Volver arriba