La Linterna del Traductor

EDITORIAL

CARTAS A LA REDACCIÓN

LA VOZ DE ASETRAD

TECNOLOGÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

Pildoritas tecnológicas

Novedades en MemoQ 5

TRADUCCIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA

TRADUCCIÓN JURÍDICA

TRADUCCIÓN LITERARIA

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Del papel a la pantalla

TERMINOLOGÍA

TRIBUNA ESTUDIANTIL

¿Traidor el traductor?

La universidad, en primera persona

ENCICLOPEDIA

PANORAMA

El dedo en el ojo

Otras asociaciones

RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS

Traducido por...

COLOFÓN

Escritores traductores

No solo de pan vive el traductor

Las ilustraciones de este número

Contexto

CONTRAPORTADA

Tecnología aplicada a la traducción: Pildoritas tecnológicas (III)

Novedades en memoQ translator pro 5

Fernando Vidal

Tal y como pone de manifiesto el contenido de las pildoritas de este número de La Linterna del Traductor, muchos de los principales desarrolladores de memorias de traducción han decidido lanzar simultáneamente actualizaciones importantes de sus respectivos programas. Por supuesto, Kilgray no se ha quedado atrás y con la versión 5 de memoQ translator pro incorpora varias novedades interesantes:

Control de cambios en memoQ

En esta captura vemos cómo memoQ 5 resalta los cambios aplicados por el  revisor en la traducción previamente realizada por otro traductor

Por último, memoQ 5 incluye otras muchas mejoras, entre las que personalmente destacaría la mejora en los bancos terminológicos. Hasta ahora podíamos usar tantos como quisiéramos para la traducción, pero teníamos que seleccionar uno como principal y las entradas nuevas irían obligatoriamente a ese banco terminológico (el resto solamente serían de consulta). A partir de memoQ 5, cada vez que creemos una entrada nueva podremos elegir en qué banco terminológico queremos guardarla, e incluso tendremos la posibilidad de guardarla en varios a la vez. Otra de las mejoras recientes es la integración de Google Translate en memoQ con la segunda versión de su api (de pago).

Fuentes

http://kilgray.com/products/memoq/whatsnew (consultado el 10 de noviembre del 2011)

http://kilgray.com/news/google-mt-integrated-memoq (consultado el 10 de noviembre del 2011)

Volver arriba

Compartir
Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones sólo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.