La Linterna del Traductor
NÚMERO 8

EDITORIAL

CARTAS A LA REDACCIÓN

LA VOZ DE ASETRAD

TECNOLOGÍA APLICADA A LA TRADUCCIÓN

Pildoritas tecnológicas

TRADUCCIÓN JURÍDICA

TRADUCCIÓN LITERARIA

TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL

Del papel a la pantalla

TERMINOLOGÍA

TRIBUNA ESTUDIANTIL

La universidad, en primera persona

ENCICLOPEDIA

PANORAMA

Traductores por cuenta ajena

El dedo en el ojo

Otras asociaciones

RESEÑAS BIBLIOGRÁFICAS

Traducido por:

Libros para aprender

COLOFÓN

Escritores traductores

Vena literaria

No solo de pan vive el traductor

Las ilustraciones de este número

Contexto

Lost in Translation

CONTRAPORTADA

Contexto

Lost in Translation

Contexto

El número pasado propusimos buscar carteles o ejemplos de traducciones en lugares públicos. Podían ser simplemente curiosas, como la que publicamos en defensa de las ballenas, o podían ser divertidas, como muchas de las que nos habéis enviado.

Estamos contentos porque hasta nuestro buzón han llegado fotos muy diversas, y por la naturaleza de algunas, adivinamos que la empresa no siempre ha sido fácil: ¡ay, esos camareros celosos de sus locales, que no miran con buenos ojos nuestro espíritu de reporteros dicharacheros! Por eso no hemos sido demasiado restrictivos y hemos admitido como buenas algunas fotos de carteles que, aunque no estaban en varios idiomas, eran evidentemente una traducción, como por ejemplo, el menú en castellano de un restaurante de Estocolmo.

Como esta vez hay más de diez participantes, y el sistema de utilizar el sorteo de la ONCE no nos sirve, realizaremos el sorteo durante el X Congreso de Asetrad que se celebrará en septiembre de este año. Como ya adelantamos en el pasado número, el ganador del sorteo recibirá como premio un ejemplar del Diccionario de uso de las preposiciones españolas de Emile Slager, donado por Asetrad. Queda fuera de concurso Marcella Bracco, ya que fue la ganadora del último sorteo.

Por riguroso orden alfabético, estos son los participantes y las fotos seleccionadas:

Xabier Armendaritz, Isabel Basterra, Alice Floury, Lorenzo Gallego, Ana Ibáñez, Miguel Jelelaty, Carla Avenia Koency, Ana López, Izaskun Orkwis, Martín Perazzo, Manuel Saavedra, Toni Sanguino, Llorenç Serrahima.

Fuera de concurso: Marcella Bracco, Isabel Hoyos y María Barbero.

A todos, muchas gracias por vuestra participación y por las sonrisas que nos habéis arrancado.

Xabier Armendaritz

Xabier Armendaritz

Bar en Bruselas, agosto 2012

 

Miguel Jelelaty

Miguel Jelelaty

En un restaurante indio en Barcelona, 2013

 

Alice Floury

Alice Floury

Lavabos de un restaurante entre Madrid y Granada

 

Carla Avenia Koency

Carla Avenia Koency

Agua embotellada, la India

 

Llorenç Serrahima
Llorenç Serrahima

Llorenç Serrahima

Estación de Sants, en Barcelona, 2012

 

Izaskun Orkwis

Izaskun Orkwis

Campaña en el metro de Washington, 2012

 

Toni Sanguino

Toni Sanguino

Un bar en Madrid, 2012

 

Martín Perazzo

Martín Perazzo

En un wok de Lloret de Mar, 2012

 

Ana Ibáñez

Ana Ibáñez

Menú de un restaurante chino en Valencia, 2013

 

Manuel Saavedra

Manuel Saavedra

Restaurante en Estocolmo, 2010

 

Isabel Basterra

Isabel Basterra

Restaurante en Düsseldorf, 2012

 

Ana López

Ana López

Bolsa de aperitivos, México 2013

 

Lorenzo Gallego y Manuel Saavedra

Lorenzo Gallego y Manuel Saavedra

Lorenzo Gallego y Manuel Saavedra

Restaurante en Córdoba, 2013

 

Martín Perazzo

Martín Perazzo

Estación de servicio en Girona, 2013

 

Marcella Bracco

Marcella Bracco (fuera de concurso)

Juegos infantiles en Tarragona, 2013

 

Isabel Hoyos

Isabel Hoyos (fuera de concurso)

Hotel en Puerto Iguazú (Argentina), 2011

 

María Barbero

María Barbero (fuera de concurso)

Parque Nacional Sequoia, Estados Unidos, 2012

Volver arriba

Compartir
Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones sólo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.