La Linterna del Traductor

Número 19 en PDF | Número 19 en ePUB | Número 19 en MOBI

Número 19

La Linterna del Traductor,
número 19. Noviembre del 2019

Dirección: Isabel Hoyos Seijo

Jefatura de redacción: Elena Pérez Ramírez

Ayudante de dirección: Javier Herrera

Coordinadora editorial: Gema Suárez

Diseño y maquetación: (versión PDF y lectores electrónicos) y Elena Pérez Ramírez (versión HTML)

Coordinadora de gestión web: Elena Pérez Ramírez

Colaboradores maquetación y gestión web: Javier Herrera (SEO) y Ángela Blum (HTML)

Redes sociales: María Barbero (Facebook) y Javier Herrera (Twitter)

Control de calidad y supervisora del equipo de corrección: Montse Cid.

Correctores: Montse Cid, Carlos Gancedo, David Gippini, Ana González Corcho, Paula González Fernández, Adriana Mesa, José-Luis Morais, Beatriz Puerta, Flavia Salazar Jezilova, Gema Suárez, Mercedes Tabuyo, María de Vera.

Responsables de las secciones:

La voz de Asetrad: Carmen Albaladejo
Corrección y revisión: Ana González Corcho
Interpretación: Marcella Bracco y Virginia Cabañas
Tecnología aplicada a la traducción: Elena Pérez
Traducción científica y técnica: Ángela Blum
Traducción jurídica: Ramón López Gordillo
Traducción editorial: Isabel Hoyos y Amelia Pérez de Villar
Traducción audiovisual: Reyes Bermejo
Traductología: equipo de redacción
Terminología: Fernando Contreras y Elena Pérez
Tribuna universitaria: Alicia Martorell
Panorama: Sergio España
Vena literaria: equipo de redacción
Colofón: equipo de redacción

Redactores de este número: (por orden de aparición) Javier Herrera, Alicia Martorell Linares, María Estrella Moreira Brenlla, Sabela Avión Martínez, Izaskun Fuentes Milani, Alicia García Adames, Mónica Pérez Ruiz, Ana Puga Peralta, Javier Núñez Hidalgo, Marcelo Rodríguez, George Rayess Yazbeck, Barbora Molnác, Antoni Oliver, Grzegorz Okoniewski, Marta Gómez Barrera, Héctor López Conceiro, Ruth Gámez y Fernando Cuñado, Jordi Doce, Berta Vias Mahou, Amelia Pérez de Villar, Beatriz García Alcalde, Isabel Fernández Cilla, María Isabel Bolívar Pérez, Núria Molines Galarza, Gema Suárez Pérez, Carlos Gancedo y Julia Pozuelo Menéndez, Ártemis López, Marta Rubio Ortega, Isabel Hoyos y Javier Sancho, Pilar Ramírez Tello, Alain Pluckers, Javier Mallo Martínez.

Fotografías e ilustraciones: Javier Mallo: portada e ilustraciones del número. Fotos de los artículos: Asetrad y Comisión Europea; Estrella Moreira; Sabela Avión; ONU/Eskinder Debebe y Ana Puga; Asterio Mañanós; INRA, Camille Jacquemond y Claude Jolivet; Héctor López; Unión Europea, Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea, © Unión Europea y Philippe Samyn and Partners architects & engineers; Fundación Francisco Ayala, Alberto Martínez Marín, Amal Haddid; Marta Rubio Ortega; Asetrad; Juan M. Leotta y Lennie Lobker; Servicio de Gestión de Conferencias de la ONUV / Lilia Jiménez-Ertl, biografía J. Pozuelo: Sergio Manzano (USAL); Ártemis López y Hayden Stern; Alain Pluckers; Xosé Castro y Javier Mallo. Contraportada: Gema Suárez.

Las fotografías o ilustraciones no acreditadas aquí ni en los artículos son propiedad de los autores de los respectivos artículos o material de dominio público.

Consejo editorial:

Alberto Ballestero, profesor de la Universidad Pública de Navarra, socio de honor de Asetrad (Pamplona)

María Barbero, filóloga y traductora, fundadora y socia de honor de Asetrad (Tarragona)

Monserrat Beltrán, traductora en la Comisión Europea, socia de Asetrad (Luxemburgo)

Elaine Britton, traductora, directora del servicio de traducción de Bayer Business Services GmbH (Leverkusen, Alemania)

Margaret Clark, traductora, presidenta de Asetrad 2007-2011 y socia de honor de Asetrad (Madrid)

Helena Cortés, profesora titular dela Universidad de Vigo (Vigo)

José Martínez de Sousa, ortotipógrafo, socio de honor de Asetrad (Barcelona)

Elena Pérez, traductora en el Consejo de la Unión Europea, presidenta de Asetrad 2011-2013 (Bruselas)

La Linterna del Traductor, nueva época

ISSN 1579-5314

www.lalinternadeltraductor.org

Difusión gratuita. Periodicidad semestral

Todo el material, tanto escrito como gráfico, es propiedad intelectual de sus correspondientes autores. Asetrad no se hace responsable de las opiniones expresadas por los autores de los artículos. Derechos de edición cedidos gratuitamente por sus autores a La Linterna del Traductor. Reproducción parcial o total de contenidos o ilustraciones solo con autorización por escrito de la redacción y citando autor y fuente.

Edita: Asetrad, Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes.
CIF: G83758532.
C/ Leganitos, 35, 5.º A
28013 Madrid
Tfno.: (+34) 91 543 88 91
Correo electrónico: asetrad@asetrad.org
Página web: www.asetrad.org